1
00:00:10,385 --> 00:00:13,138
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,034
[ඉක්කාව]
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,876
[කොච්චර]

4
00:00:46,213 --> 00:00:49,424
[ම්ලේච්ඡ] අදින්න! අදින්න!

5
00:00:51,218 --> 00:00:55,639
දිගටම අදින්න, පණුවො,
ඔබට යෝධ ඊල් චුම් වීමට අවශ්‍ය නම් මිස!

6
00:00:56,891 --> 00:00:58,934
හෙලෝ, ලස්සනයි. Mwah.

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,520
[දැඩි කිරීම]
ඔහ්, නැවතත් ආයුබෝවන්.

8
00:01:01,603 --> 00:01:03,313
[දැඩි කිරීම]

9
00:01:03,397 --> 00:01:06,149
මට වැඩ කරන්න, බබා. තාත්තා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
රීපර් එක මතුවෙන්න පටන් ගන්නවා සර්.

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
- මට ඒක පේනවා!
- ඔහ්, හරි.

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
[සුසුම් හෙළයි] හෙලෝ, ලස්සනයි.

13
00:01:13,949 --> 00:01:16,035
ඉතින්... ලස්සනයි.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
ඒක තමයි අන්තිම එක.

15
00:01:19,914 --> 00:01:23,959
හොඳයි, දැන් අපට වටිනා සෑම දෙයක්ම තිබේ
මකර දඩයම් නැවෙන්.

16
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
නැත. සියල්ල නොවේ.

17
00:01:31,008 --> 00:01:32,300
[පහර]

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
හරි, මට හෙමින් දැවීම දෙන්න, පොහොට්ටුව.

19
00:01:37,014 --> 00:01:41,435
හරි, මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා,
ඒත් තල්ලු කලොත් මොකද වෙන්නේ...

20
00:01:41,518 --> 00:01:44,063
සිසිල්. ඩ්රැගන් පන්ති.

21
00:01:44,145 --> 00:01:46,398
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි පරීක්ෂා කරන්න
Night Fury, bud?

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
[කෙඳිරිගාමින්]

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
ඔබේ උද්යෝගය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

24
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
[සිනා, කෙඳිරිලි]

25
00:01:52,362 --> 00:01:58,744
දැන්, Monstrous Nightmare මැණික්
plus Night Fury සමාන වේ...

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
කිසිවක් නැත. හරි හරී.

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
ඔහ්! ඇස්ට්‍රිඩ් පන්තිය. හෙහ් හෙහ්.

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,002
ඉක්කාව, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
විශාල ගැටලුවක්.

29
00:02:07,086 --> 00:02:08,169
- ඩගුර්?
- නරකයි.

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,047
Dagur වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
- ආහ්!
- [මකර ගොරවයි]

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
- ගුස්ටාව්!
- ගුස්ටාව්?!

33
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
ගුස්ටාව්.

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
ගුස්ටාව්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

35
00:02:18,597 --> 00:02:22,726
මම-- මම කිව්වේ, අපි සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
මෙම සංචාරයේ?

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,687
ඉක්කාව, ඔයාට ඇහුණද ගුස්ටාව් කියලා...

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
ඔබ අසල සිටගෙන. පරිපූර්ණයි.

38
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
ඔයා එතන ටිකක් වෙනස් වගේ.
ගුස්ටර්.

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,028
ඔව්, මම රැවුල වවනවා.

40
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
ඇත්තටම? කෝ මම බලන්න.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
හා! රෆ්ට පවා වැඩිපුර හිසකෙස් තිබේ
ඊට වඩා ඇගේ චිනි-චින්-චින් මත.

42
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
- [ස්නැප්]
- අපොයි!

43
00:02:39,660 --> 00:02:42,203
අපොයි! ඒයි, මොකක්ද ඒ වැඩේ?

44
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
ඔහ්.

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,248
ඔහ්! අපොයි!

46
00:02:45,332 --> 00:02:48,669
ඔබට මෙම ස්ථාන පෙනෙනවාද?
යම් ආකාරයක හිරු කඩුවක්?

47
00:02:48,752 --> 00:02:52,006
මම ඒක ගන්නම්.
නැහැ, ගුස්ටාව්, එය හිරු කඩුවක් නොවේ.

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
ඒ මකර ඇස,
එය ඉතා පැරණි හා ඉතා බිඳෙන සුළුය.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,552
අපොයි, මේ ලප, ඒවා අයින් වෙන්නේ නැහැ.

50
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
අපොයි!

51
00:02:58,804 --> 00:03:01,140
එය නිකම්ම ස්පර්ශ කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
විවේක ගන්න, මාළු කකුල්, මම කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

53
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
- හේයි!
- [ගොරවනවා]

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
- [ගොරවයි]
- ගුස්ටාව්, ගුස්ටාව්, මෙතන.

55
00:03:08,147 --> 00:03:09,439
අහ්, ඔබ යන්නේ කවදාද?

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
ඒක විහිළුවක්, Snotlout,
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,819
මම මෙහෙට යනවා.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
[ගැස්ම]

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
හා හා!

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,032
ඔව්, ඔව්, ඔබ.

61
00:03:18,115 --> 00:03:19,407
ආහ්!

62
00:03:19,491 --> 00:03:22,410
හිතන්න... එයා කවදාවත්...

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
ඉන්න, ඔහු බරපතලද?

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
මම කොටස් සහ දර ගන්නම්.

65
00:03:26,373 --> 00:03:30,293
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.
කිසිවෙක් කිසිවකු ගිනි තබා පුළුස්සා දමන්නේ නැත.

66
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
ඉක්කාව හරි.
අපි ඔහුව කන්දෙන් ඉවතට විසි කරමු.

67
00:03:33,296 --> 00:03:36,591
යාලුවනේ, මට විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා
සරල පැහැදිලි කිරීමක්.

68
00:03:36,675 --> 00:03:39,178
කරුණාකර මට කියන්න තියෙනවා
සරල පැහැදිලි කිරීමක්, ගුස්ටාව්.

69
00:03:39,260 --> 00:03:45,266
ඔව්, ඉතා සරලයි. මාර්ගය වන විට, බලන්න එපා
හරියටම අර හිරු කඩු දේට.

70
00:03:45,350 --> 00:03:49,479
හහ් හහ්! හූ!
කොහොම හරි මම ලෑස්ති වෙලා ඉන්නකොට ඔයා කිව්වා.

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,356
මට ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

72
00:03:51,439 --> 00:03:54,568
හොඳයි, මම ලෑස්තියි, මම එකතු වෙන්න ආවා.
මගේ පැල්පත කොහෙද?

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,030
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇයි මම එයාව බලන්න ඕනේ?

74
00:03:58,113 --> 00:04:02,784
මම ඒක කරන්නම්, නමුත් මම ටිකක් හදනවා,
ඩ්‍රැගන් අයි සමඟ ප්‍රධාන ජයග්‍රහණ.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
- ඉතින්?
- හොඳයි, මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා

76
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
හරි වෙලාවට කියලා
මම ඔහුව ඩ්‍රැගන් රයිඩර් කෙනෙක් වෙන්න පුහුණු කරනවා.

77
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
ඒත් මම නිකමට හිතුවෙ නෑ
අද වෙලාව වෙයි කියලා.

78
00:04:10,792 --> 00:04:13,087
මම මොනවද හිතන්නේ
ඒ අතරේ එයා එක්ක කරන්නද?

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,463
මම - මම දන්නේ නැහැ. ඔහුව නිකම්ම තබා ගන්න.

80
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
නියමයි, ඉතින් මම ළදරුවෙක්.

81
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
[සිනාසෙමින්] ළදරුවා!

82
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
නැහැ, මම කිව්වේ, එකක් එන්න. ඔහු - ඔහුට වයස අවුරුදු 16 යි.

83
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
ඔහු කොතරම් කරදරයක් විය හැකිද?

84
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
[ස්මිඩ්වර්ග් කෑගැසීම]

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,811
Smidvarg, මොකද වෙන්නේ?

86
00:04:29,895 --> 00:04:34,566
[ගුස්ටාව්] හේයි, ඉක්කාව,
ඔවුන්ට මෙය කළ හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද? නියමයි!

87
00:04:35,525 --> 00:04:37,611
කරුණාකර? මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

88
00:04:37,694 --> 00:04:41,073
හොඳයි! Gustav, Arena, දැන්.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කාලය ... නිර්දෝෂී.

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,955
[ගොරවන]

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,792
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]

92
00:04:56,630 --> 00:05:01,384
ඔහ්, ගුස්ටාව්, ඔයා ගොඩක් වයසයි
සහ වඩාත් පරිණත,

93
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
ඒ වගේම මම ඒ රළු රැවුලට ආදරෙයි
ඔබ වැඩෙනවා.

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
ඔහ්, ගුස්ටාව්.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,059
- ගුස්ටාව්!
- ඔහ්. හේයි, ඇස්ට්‍රිඩ්.

96
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
මම හීනයක් විතරයි...

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,273
උහ්-ආහ්, මාව රිංගන්න එපා.
ඔබ ඉලක්ක පුහුණුවීම් සඳහා උපකාර කරනු ඇත.

98
00:05:14,355 --> 00:05:15,816
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

99
00:05:15,899 --> 00:05:17,358
ඔහ්, මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

100
00:05:17,442 --> 00:05:20,654
අහ්. මම "විසි කරන්න" කී විට, ඔබ විසි කරන්න.

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,073
[ගොරවන]

102
00:05:31,999 --> 00:05:35,294
ඇය නිසැකවම යමක්,
ඇය නොවේද, Fanghook?

103
00:05:36,003 --> 00:05:37,420
[කොඳුරනවා]

104
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
[ගොරවයි]

105
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
හරි, ගුස්ටාව්, විසි කරන්න!

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
[ගොරවන]

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
[කොඳුරනවා]

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,347
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]

109
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
[ගොරවයි]

110
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
[කොඳුරනවා]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
ආයුබෝවන්.

112
00:05:55,314 --> 00:05:57,732
හරි, අනිවාර්යෙන්ම රිංගලා.

113
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
[ටෆ්නට්] මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබට ඌරන් පහක් ලැබුණොත්,

114
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
ඔබට ඒවා එකිනෙක මත තැබිය හැකිය.
ඒක ඌරු හතරක් ගොඩයි-- ආහ්!

115
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
- [මකරා කෙඳිරිගායි]
- ඔහු සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

116
00:06:04,906 --> 00:06:06,200
මම ඒකට කැමති නැහැ.

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
එයා මොනවා විකුණත් මම ගන්නේ නැහැ.

118
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
ඔව්. අපට ඔබේ කුකීස් අවශ්‍ය නැත!

119
00:06:11,121 --> 00:06:15,167
හේයි යාලුවනේ. ඇස්ට්‍රිඩ් මාව දාලා ගියා,
මට කිව්වා මෙහෙ උදව් කරන්න කියලා.

120
00:06:15,250 --> 00:06:17,169
ඔව්? ඉතින්? එය අපට කුමක් ද?

121
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ පැල්පත යට තියෙන ලොකු සිදුර?
එය පුරවා ඇත.

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,884
- ඔහ්, නැහැ. ඔහු අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- [ගැස්ම]

123
00:06:23,967 --> 00:06:26,385
ඔහ්! ඌ ඌරු වළ පිරෙව්වා.

124
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
ඌ ඌරු වළ පිරෙව්වා!

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,474
ඌරු වළක් පුරවන්නේ කවුද?

126
00:06:31,558 --> 00:06:36,146
Boa-oa-oar pi-i-i-it!

127
00:06:36,230 --> 00:06:40,108
- [clicking]
- මොන වගේ අසනීප රාක්ෂයෙක්ද?

128
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
ඌරු වළක් පුරවනවාද?
[ඇඬීම]

129
00:06:43,778 --> 00:06:46,198
- ඌ ඌරෙක්...
- හේයි, ආපසු යන්න!

130
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
[ටෆ්නට් හඬා වැලපීම]

131
00:06:47,406 --> 00:06:50,035
මදිවට කරලා නැද්ද?

132
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
මේ-- මේක අමුතුයි වගේ දැනෙනවා, මාළුවා.

133
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
මාව විශ්වාස කරන්න, ගුස්ටාව්,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

134
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
ඔබ කේන්ද්‍රගත නොවේ,
ඔබ සෑම තැනකම සිටී. ෂ්.

135
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
ආශ්වාස කරන්න, හුස්ම ගන්න.

136
00:07:09,888 --> 00:07:12,682
සියලු ගැටුම් වළක්වා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
ආශ්වාස කරන්න, හුස්ම ගන්න.

138
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
[ගැස්ම]

139
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
ආහ්! මගේ topiaries!

140
00:07:22,734 --> 00:07:25,404
මට ඔයාව හොඳටම ඇති, ගුස්ටාව්!

141
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
ඉන්න. ඉන්න.

142
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
අහ්, ස්නොට්ලවුට්, ඔබේ හිස --

143
00:07:30,284 --> 00:07:32,577
නවත්වන්න! මම ආයේ ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

144
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
[Snotlout] Aaaah!

145
00:07:36,039 --> 00:07:37,416
- [ජල ඉසින]
- [Snotlout සුසුම්ලමින්]

146
00:07:37,498 --> 00:07:39,251
හලෝ? ඉක්කාව?

147
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
[සිනාසෙමින්]

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
ආහ්!

149
00:07:46,174 --> 00:07:47,217
[ගොරවන]

150
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
හහ්. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

151
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
[ඉක්කාව අනුකරණය කරමින්] "ගී, ගුස්ටාව්,
සරල පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය

152
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
ඔයා මෙතන ඉන්න නිසා."

153
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
[Fanghook සිනාසෙයි]

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,687
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
"හොඳයි, ඔව්, හිකප්, මොකද මම නියමයි."

155
00:07:59,771 --> 00:08:01,689
[ඉක්කාව අනුකරණය කරමින්]
"ඔබ නියමයි, ගුස්ටාව්.

156
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
අනිවාර්යයෙන්ම ඩ්‍රැගන් රයිඩර් කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්තියි."

157
00:08:06,361 --> 00:08:08,322
- [ගොරවනවා]
- [කොඳුරමින්]

158
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.

159
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
ඔහ්, ඔව්!

160
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
ඒ... නිධන් සිතියමක්ද?

161
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
ඔහ්, Fanghook, අපි ගොඩක් ඇතුළේ!

162
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
[ගොරවයි]

163
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
ඒක තමයි, ෆැන්ග්හුක්,
හරියට මකර ඇස කිව්වා වගේ.

164
00:08:33,013 --> 00:08:35,723
අපිට දැන් කරන්න තියෙන්නේ ගුහාව හොයාගන්න එක විතරයි.
නිධානය අල්ලා ගන්න,

165
00:08:35,807 --> 00:08:39,269
සහ ලැබෙන්නේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න
ඩ්‍රැගන්ස් එජ් හි ඔහුගේම පැල්පතද?

166
00:08:39,353 --> 00:08:40,520
අහ්, ගුස්ටාව්.

167
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
[ගොරවන]

168
00:08:51,739 --> 00:08:54,784
අහ්, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ. ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

169
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
[ගොරවන]

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
[ගොරවයි]

171
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
Fanghook? ගිනි දල්වන්න.

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,011
අපි ගමන් කරන්නේ කොයි පැත්තටද?

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
[ඉරිතැලීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

174
00:09:14,762 --> 00:09:17,057
[කොඳුරමින්]

175
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
[ගොරවන]

176
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
ඔහ්! අහ්!

177
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[සුසුම් හෙළයි]

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
හොඳ දෙයක් අපි මේක ගෙනාවා.

179
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
Fanghook?

180
00:09:32,322 --> 00:09:34,866
මම හිතන්නේ අපි මේ පැත්තේ යනවා.

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,493
[පාෂාණ ඉරිතලා යාම]

182
00:09:38,245 --> 00:09:39,829
ඒක මේ විදියට උඩට යනවා කියනවා.

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
- [ගොරවන]
- ඔහ්, අපොයි!

184
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
අහ්! ඔහ්!

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
හාව්! අහ්හ්.

186
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
හහ්? නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

187
00:09:50,924 --> 00:09:54,844
හාව්. මෙතන පොඩි උදව්වක්, Fanghook?
පොඩි උදව්වක්?

188
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
- ඉක්කාව!
- [ගොරවයි]

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,103
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

190
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
සියලු වගකීම් විරහිත, අවනත ...

191
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
මෝඩ, අශික්ෂිත, අකාරුණික අමතක කරන්න එපා.

192
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
කුමක් ද? මම බොහෝ වචන අසා ඇත්තෙමි
"මෝඩ" සඳහා

193
00:10:13,821 --> 00:10:16,366
මම කිව්වේ, එන්න, මිනිස්සු එහෙම කියනවා
මගේ නියම නමට වඩා.

194
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
ඒ සියලු ආකාරයේ ස්ටන්ට් වලින්
ඔබට අදින්න තිබුණා

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,455
මෙය නරකම විය.

196
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
ඔයා දන්නවද ඩගුර් මොනවා කරයිද කියලා
ඩ්‍රැගන් ඇසට අත තැබීමටද?

197
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
මට නිකමට හිතුනා මම ආපහු මෙහෙ ආවොත් කියලා
නිධානය සමඟ,

198
00:10:27,210 --> 00:10:28,503
ඔයාලා මාව පිළිගනීවි.

199
00:10:28,587 --> 00:10:32,507
පළමුවෙන්ම, නිධානයක් නැත.
දෙවනුව, අපි දැනටමත් එහි පැමිණ ඇත.

200
00:10:32,591 --> 00:10:35,009
ඒ වගේම ඒ මුළු දිවයිනම පැණි වදයක්

201
00:10:35,093 --> 00:10:37,971
වඩාත්ම අස්ථායී ගුහා සමඟ
අපි කවදා හෝ හමු වී ඇත.

202
00:10:38,054 --> 00:10:39,306
මට සමාවෙන්න, මම නිකම්...

203
00:10:39,389 --> 00:10:43,643
ඔයාව මරන්න තිබ්බා, ගුස්ටාව්.
Fanghookව මරන්න තිබුණා.

204
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
බලන්න මේ බර්ක් නෙවෙයි ගුස්ටාව්.
මෙහි නීති වෙනස් වේ.

205
00:10:46,854 --> 00:10:49,983
- ඔබ මීට වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
- මට අවශ්‍ය වූයේ මාව ඔප්පු කිරීමට පමණි.

206
00:10:50,066 --> 00:10:55,155
ඔහ්, ඔයාට තියෙනවා. ඔබ ඔප්පු කර ඇත
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වගකිව යුතු නැති බව,

207
00:10:55,238 --> 00:10:56,781
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් පරිණත නැත

208
00:10:56,864 --> 00:10:59,576
සහ ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාසවන්ත නොවේ
අපේ කෙනෙක් වෙන්න.

209
00:10:59,659 --> 00:11:03,163
දැන් ඉතින් ගොඩක් දවසයි.
අපි හැමෝටම විවේකයක් අවශ්‍යයි.

210
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
අපි උදේ මේ ගැන කතා කරමු.

211
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
[සත්ව කෑගැසීම]

212
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
[ගොරවයි]

213
00:11:16,050 --> 00:11:17,844
උදේ ඒ ගැන කතා කරන්න.

214
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා වගේ.

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,722
[ගොරවන]

216
00:11:21,806 --> 00:11:25,560
ඒක හරි! ඒක සාධාරණ නැහැ.
මම ඔවුන් ඉල්ලූ සෑම දෙයක්ම කළා.

217
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
මම අවුරුදු දෙකක් මකර අසූචි සවල දැම්මා
එක පැමිණිල්ලක් නැතිව.

218
00:11:29,606 --> 00:11:32,817
කුමක් සඳහා ද? ඒ නිසා ඔවුන්ට මට කියන්න පුළුවන්
මම හොඳ මදිද?

219
00:11:32,900 --> 00:11:35,987
හොඳයි, මම හොඳටම හොඳයි.
අපි හොඳටම ඇති.

220
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
[කොඳුරනවා]

221
00:11:38,990 --> 00:11:42,827
ඒවගේම දවසක එයාලට ඒක දැනගන්න ලැබෙයි.
නමුත් එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
අපි යනවා.

223
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
ඔවුන් ඉතා කණගාටු වනු ඇත
ඔවුන් උදෑසන අවදි වන විට

224
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
බලන්න අපි ගියා කියලා.

225
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
අපි අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔවුන් තේරුම් ගත් පසු,

226
00:12:03,306 --> 00:12:06,267
ඔවුන් අපෙන් කන්නලව් කරනු ඇත
නැවත ඩ්‍රැගන්ස් එජ් වෙත පැමිණීමට.

227
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
ඒ පැල්පත් කොහොමත් කොර වෙලා.

228
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- මට ආපසු එන තෙක් බලා සිටිය නොහැක--
- [ඝෝෂාකාරී]

229
00:12:10,271 --> 00:12:11,648
අපොයි! Fanghook, කිමිදෙන්න!

230
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
හා හා! මග හැරුණා!

231
00:12:13,941 --> 00:12:15,652
- ආහ්!
- [ගොරවන]

232
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
[කොඳුරමින්]

233
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
Aaaah!

234
00:12:22,741 --> 00:12:25,828
[ම්ලේච්ඡ] හා හා!
අපි ඩ්‍රැගන් රයිඩර් එකක් අල්ලා ගත්තා.

235
00:12:25,912 --> 00:12:30,041
[සිනාසෙයි] එය කුමක්ද?
ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා ඒ හිකප් අයියා කියලා.

236
00:12:30,124 --> 00:12:32,335
නැත්තම් කෙල්ලත් වැඩ කරයි කියලා හිතනවා.

237
00:12:32,419 --> 00:12:34,795
- මොන කෙල්ලද?
- එකකට වඩා තිබේද?

238
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

239
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

240
00:12:38,132 --> 00:12:41,553
මේක Hiccup's Dragon Riders වලින් එකක් නෙවෙයි.

241
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
ඔයා කව්ද?

242
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
ලාර්සන්, ගුස්ටාව් ලාර්සන්.

243
00:12:45,973 --> 00:12:48,435
ඔබ මගෙන් ඉවත් වන්නේ එපමණයි.

244
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
හ්ම්. හොඳයි, ඔහුව ඊල්ස් වලට කන්න.

245
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
නමුත් මම ඉක්කාව දන්නවා,
මම ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස් දන්නවා,

246
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
සහ මට තොරතුරු තිබේ!

247
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
ඔහ්?

248
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
මොන වගේ තොරතුරුද?

249
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
මට ඔයාට ඩ්‍රැගන් අයි එක ගන්න පුළුවන්.

250
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
සහ Dragon Eye යනු කුමක්ද?

251
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
ඒ. ඒ මකර ඇසයි.

252
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
ඔහ්.
[සිනාසෙමින්]

253
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

254
00:13:20,592 --> 00:13:23,261
[තොල් ගසමින්]

255
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
[ගොරවයි]

256
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
[බෙල්චස්]

257
00:13:26,847 --> 00:13:29,434
- ඉතින්, ඔබ ඔබේ ආහාර වේල රස විඳිනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්!

258
00:13:29,517 --> 00:13:32,771
හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
ඉතින්, මෙන්න සැලැස්ම.

259
00:13:32,853 --> 00:13:35,148
අපි හිකප් සහ නයිට් ෆියුරි අඳින්නෙමු
එළිමහනට,

260
00:13:35,231 --> 00:13:38,943
අනෙක් ධාවකයන් උදාසීන කරන්න
සහ මාරක බලයෙන් මකර ඇස අල්ලා ගන්න,

261
00:13:39,026 --> 00:13:41,738
වෙනත් ආකාරයක බලයක් තිබේ වගේ.
මම කිව්වේ ඇත්තටම එන්න.

262
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
එවිට මකර ඇස මගේ වේවි.

263
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
ඔව්, ඒක කරන්න එක ක්‍රමයක්.
ඒවගේම ඔබට ඩ්‍රැගන් අයි ලබාගන්න පුළුවන්.

264
00:13:48,536 --> 00:13:52,332
නැත්නම් ඉක්කාව හැමදේටම වගේ ඔබව පොඩි කරන්න පුළුවන්
වෙනත් අවස්ථාවක ඔබ ඔහුට විරුද්ධව මුහුණ දුන්නා.

265
00:13:52,415 --> 00:13:55,794
මි.මී. ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේ, ගුස්ටාව්?

266
00:13:55,876 --> 00:13:57,462
කරුණාකර මට සෝස් එක දෙන්න පුළුවන්ද?

267
00:13:57,545 --> 00:14:01,966
මම කරන්නේ, ඉක්කාව සහතික කරන එකක්
ඩ්‍රැගන් ඇස නිවැරදිව අප වෙත ලබා දෙයි.

268
00:14:02,049 --> 00:14:04,135
තවත් එළුමස් කලවා, මිතුරා?

269
00:14:04,218 --> 00:14:05,679
ම්ම්ම්ම්.

270
00:14:08,973 --> 00:14:11,476
- ඕනෑම දෙයක්?
- මම සමාජ ශාලාව, ඔබේ පැල්පත පරීක්ෂා කළා,

271
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
අශ්වාරෝහක පවා. ඔහු එහි නැත.

272
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
මේ අවට වෙන කිසිම දෙයක් ගිනි අරන් නෑ.
එබැවින් ඔහු නැති විය යුතුය.

273
00:14:19,066 --> 00:14:20,610
හොඳයි, අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

274
00:14:20,694 --> 00:14:22,612
නැත්තම්... අපි කරනවද?

275
00:14:22,696 --> 00:14:24,238
ඔව් ඇයි අපි කලබල වෙන්නේ?

276
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
අපි සමරන්න ඕන නේද
ඔහු ගියා කියන කාරණය?

277
00:14:26,949 --> 00:14:28,368
ඔහු ආරක්ෂිත බව අප දැන ගන්නා තුරු නොවේ.

278
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
හොඳයි, අපිට Fanghookගෙන් අහන්න පුළුවන්.

279
00:14:30,077 --> 00:14:32,664
සහ, රෆ්නට්,
අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

280
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
වෙනතකට හැරෙන්න.

281
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
[ගොරවයි]

282
00:14:37,711 --> 00:14:39,253
[උගුරනවා, ගොරවනවා]

283
00:14:39,337 --> 00:14:41,756
Fanghook, ගුස්ටාව්, කොල්ලා කොහෙද?
ගුස්ටාව් කොහෙද?

284
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
- [Fanghook කෙඳිරිගාමින්]
- ආ! එයා කතා කරන්නේ නෑ මහත්තයෝ.

285
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමා ඇත. දර්ශීය.
- [ගොරවන]

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,514
හේයි, හේයි, Fanghook. හේ, කමක් නෑ.

287
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
ලේසි, කොල්ලා, ලේසි.

288
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
හොඳයි, ඔහුට තුවාල වී ඇති බවක් නොපෙනේ.

289
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
නමුත් ඔහු නිසැකවම කලබල වේ.
යාලුවනේ, බලන්න.

290
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
ඩගුර්. ඔහුට වෙළඳාමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

291
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
ගුස්ටාව් සඳහා මකර ඇස.

292
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
- මම මේකට කැමති නැහැ, හිකප්.
- හොඳයි, අපට විකල්පයක් නැහැ.

293
00:15:07,574 --> 00:15:11,202
අපට විකල්පයක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
හරියට, එකක් නැද්ද? සිප් කරන්නද? සිල්ච්?

294
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
- කෙසේ හෝ මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
- නින්ගුනෝ?

295
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
- මම කවදාවත් දරුවාට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.
- නි පෘතුගාලය?

296
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
- ටෆ්, ඒක ඇත්තටම උදව්වක් නෙවෙයි.
- ඔව්.

297
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
මම ටින්කර් ගහන එක එච්චර බිසී නැත්නම්
මේ දේ සමඟ,

298
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට මට ඔහුව කාර්යබහුලව තබාගන්න තිබුණා.

299
00:15:21,755 --> 00:15:24,382
අහ්, ඔව්, කාටවත් ගුස්ටාව්ව කාර්යබහුල කරන්න බැහැ.

300
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
අඩුම තරමින් අපි ඔබට එහි ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

301
00:15:26,551 --> 00:15:30,012
ඩගුර් ඉතා පැහැදිලි විය.
මට තනියම එන්න වෙනවා.

302
00:15:30,096 --> 00:15:31,681
අපි දන්නේ නැහැ ඔහු ගුස්ටාව්ට මොනවා කරයිද කියලා

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,974
මම ඔහුගේ ඉල්ලීම් අනුගමනය නොකරන්නේ නම්
ලිපියට.

304
00:15:34,058 --> 00:15:35,602
නැහැ, අපිට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.

305
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
මම පරිස්සම් වෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

306
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
එතන!

307
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
[ගොරවන]

308
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
- Fanghook!
- [ගොරවයි]

309
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
ඔහ්. මම ඔයා ගැන දුක් වුණා, කොල්ලා.

310
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
ආව්, ඩ්‍රැගන් සහ ඩ්‍රැගන් රයිඩර් ආදරෙයි.

311
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
මාව හලන්න හිතෙනවා. Blech!

312
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
[ගොරවන]

313
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
ඔව්, මට ඒවා පේනවා, මල්ලි.
ගුස්ටාව්, ඔබ හොඳින්ද?

314
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
ඒ තරම් ළඟයි, ඩගුර්.

315
00:16:17,268 --> 00:16:21,773
ඔහ්, වාව්. කෝ විශ්වාසය.
සියල්ලට පසු, අපි එකට සිටිමු?

316
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?

317
00:16:23,691 --> 00:16:28,404
Hiccupy barbs, quips, snappy comebacks නැද්ද?
නමුත් මම ඇත්තටම ඒ අයට ආදරෙයි.

318
00:16:28,488 --> 00:16:30,907
අපි එවැනි ලස්සන කෙටිකතාවක් සකස් කර ඇත,
ඔබ සහ මම.

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
ඩැගුර්, අපි මේක කරගෙන යමු.

320
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
- ඒවා යවන්න.
- ඔබ මුලින්ම.

321
00:16:36,287 --> 00:16:38,038
ඔබට විකල්පයක් නැත.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,834
එක බොරු පියවරක් සහ මගේ මිනිස්සු
ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත,

323
00:16:40,917 --> 00:16:46,046
Night Fury සහ ළමයා!
ඉතින් ඒක පෙරලන්න මම එයාට යන්න දෙන්නම්.

324
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
ඔහ්. ඒක - ඒක ඇත්තටම
එක් ලස්සන කෞතුක වස්තුවක්.

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
ඒ වගේම මට ආරංචියි ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා
එය අයිති අයට?

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
හ්ම්? ඒක ඇත්තද?

327
00:16:59,101 --> 00:17:01,855
- ගුස්ටාව්, අපි යමු. ඒකට කමක් නැහැ.
- [ගොරවන]

328
00:17:04,816 --> 00:17:07,777
ඔව්, ඒ ගැන, හිකප්.

329
00:17:07,861 --> 00:17:09,904
මට ප්‍රතිකාර කරලා තියෙනවා
මේ අයගෙන් ගොඩක් හොඳයි

330
00:17:09,988 --> 00:17:12,406
මට කවදාවත් සැලකුවාට වඩා
ඔබ සහ ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස් විසිනි.

331
00:17:12,490 --> 00:17:15,994
[සිනාසෙයි]
ඔහ්! සහ කුමන්ත්රණය ඝන වේ.

332
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
ගුස්ටාව්.

333
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
ඔයාට මට අවස්ථාවක් දෙන්න තිබුණා,
ඔබ දන්නවාද?

334
00:17:19,622 --> 00:17:21,875
ඔයාලා හැමදාම කලේ මට කියන එක විතරයි
මම ප්රමාණවත් නොවීය,

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,334
මට අයිති නැති බව කියන්න.

336
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
හොඳයි, මම මෙතනට අයිතියි.

337
00:17:24,669 --> 00:17:27,630
ගුස්ටාව්, ඔබට අදහසක් නැත
ඔබ ඇතුල් වන දේ.

338
00:17:27,714 --> 00:17:31,509
ඔහ්, ඔව්, මම කරනවා, හිකප්.
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා.

339
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
[ගායනය-ගීතය]
අපහසුයි!

340
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
හොඳයි, මම ඔබේ වැඩ කියන්නම්
මෙතනින් ඉවරයි මල්ලි.

341
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
සාමාන්‍යයෙන් මේක තමයි තැන
මම ඔබව ද්විත්ව හරස් කරන්නම්

342
00:17:38,391 --> 00:17:39,767
ඔබ ඊතල වලින් පුරවන්න.

343
00:17:39,851 --> 00:17:42,603
ඒත් කොල්ලා දඟයි.
එයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

344
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
සහ ආපසු
ඔහු මාව නිධානයකට ගෙන යයි.

345
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
ඒක හරි, හිකප්. අපිට තියෙනවා
ඩ්‍රැගන් අයි සහ ෆැන්ගුක්ගේ ගින්න.

346
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒකේ තේරුම.
- [ගොරවයි]

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
නොකියූ නිධානය බලා සිටී.

348
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
[කෙඳිරිගාමින්]

349
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නට යනවා.

350
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ හිකප්.

351
00:18:06,544 --> 00:18:09,714
- [ගොරවයි]
- හහ් හහ් හහ්! හූ!

352
00:18:09,797 --> 00:18:10,882
[කොඳුරනවා]

353
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා
මම මේ ළමයා මරනකොට.

354
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
- මේක තමයි.
- ඇයි අපි නතර කරන්නේ?

355
00:18:19,933 --> 00:18:23,227
හේතුවක් නැත. මට නිකන් පැහැදීමක් ඇති වුණා
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් ප්‍රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළ බව

356
00:18:23,310 --> 00:18:26,064
ඒවා හරියටම පෙන්වන්න
එහිදී නිධානය සඟවා ඇත.

357
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
[නිහඬව]
විශේෂයෙන්ම එය බොහෝ දේ ඇති විට.

358
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
- මෙතන ඉන්න.
- ඇයි?

359
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
අහ් අපි බලමු...

360
00:18:34,948 --> 00:18:38,158
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට නිසා...
මම එහෙම කිව්වා!

361
00:18:39,786 --> 00:18:42,413
ඔහ්, හොඳ අදහසක්, සර්. අපි මෙතන ඉන්නම්.

362
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Fanghook, මන්දගාමී දැවීම.

363
00:18:48,544 --> 00:18:50,922
අහ්, මට පේනවා.

364
00:18:51,005 --> 00:18:54,634
ඔබ ඔබව අභිබවා ගියා, හිකප්.
මම මේ දේට කැමතියි.

365
00:18:58,054 --> 00:19:00,389
[ගොරවන]

366
00:19:00,473 --> 00:19:02,976
අහ්, ඉතින් ඒක ගොඩක් වෙනවද?

367
00:19:03,059 --> 00:19:04,393
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

368
00:19:08,648 --> 00:19:10,399
අපි තාම එතනද?

369
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
අපි සමීපයි, ඉතා සමීපයි.

370
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
හොඳයි, මට අහන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

371
00:19:14,779 --> 00:19:16,447
[සිනාසෙයි]

372
00:19:17,115 --> 00:19:18,240
ආහ්! ආහ්!

373
00:19:19,659 --> 00:19:21,995
[ගැස්ම] ඔහ්, දීප්තිමත් ආලෝකය,
දීප්තිමත් ආලෝකය, දීප්තිමත් ආලෝකය!

374
00:19:22,078 --> 00:19:24,747
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!

375
00:19:24,831 --> 00:19:27,333
- [ගොරවයි]
- [ගොරවන]

376
00:19:28,375 --> 00:19:29,669
[සිනාසෙයි]

377
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
- ගොට්චා!
- නෑ... අපිට ඔයාව හම්බුනා.

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,556
හොඳ වැඩක්, ගුස්ටාව්.
ඔහ්, මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ඩගුර්?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
බාබ්ස් නැත, නැවත පැමිණීමක් නැද්ද?

380
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
මම හිතුවේ අපිට කෙටිකතාවක් තියෙනවා කියලා,
මම හිතුවා ඔයා ඒ දේවල් වලට ආසයි කියලා.

381
00:19:49,563 --> 00:19:50,857
[සිනාසෙයි]

382
00:19:50,940 --> 00:19:54,027
- ඩගුර්, ඔබ ඩ්‍රැගන් ඇස භාර දෙන්න.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

383
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
- මම අහන්නේ නැහැ.
- [ගොරවනවා]

384
00:19:57,488 --> 00:20:00,741
ඔහ්. ඒක ගොඩක් අඩුයි නේද?

385
00:20:00,825 --> 00:20:04,328
ඩගුර්, ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ.
එය හමාරයි.

386
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
එය හමාරයි? ඇත්තටම?

387
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
අපොයි.

388
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
- ඔහ්, නැහැ! අහ්!
- ගුස්ටාව්!

389
00:20:10,793 --> 00:20:11,961
[සිනාසෙමින්]

390
00:20:13,171 --> 00:20:14,254
මෙහාට එන්න.

391
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
තේරුම් ගත්තා ද!

392
00:20:16,340 --> 00:20:18,051
- ඉක්කාව!
- එතන, දත් නැති!

393
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
අහ්! අපි ඔයාව ගත්තා, ගුස්ටාව්.

394
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
අපි මෙතනින් යමු.

395
00:20:25,474 --> 00:20:26,976
- [ගොරවනවා]
- ඔහ්!

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,811
Aaaah!

397
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
- දත් නැති!
- [ගොරවන]

398
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
බය වෙන්න එපා පොඩ්ඩි.

399
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
ඉන්න, පොහොට්ටුව!

400
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
මට මොකක් හරි දෙයක් කරන්න එන්න වෙනවා
එය නැවත අපට සිදු වුවහොත්.

401
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
[ගුස්ටාව් කෑගැසීම]

402
00:20:45,661 --> 00:20:47,038
Fanghook! ඔව්!

403
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
- [ගොරවන]
- ස්තූතියි, කොල්ලා.

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,920
- ආව්!
- හූ!

405
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

406
00:20:55,254 --> 00:20:57,090
හිකප්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

407
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
මටත් සමාවෙන්න ගුස්ටාව්.

408
00:20:58,841 --> 00:21:02,595
ඔබ තවමත් වගකීම් විරහිතයි,
නොමේරූ සහ නොසැලකිලිමත්,

409
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
නමුත් ඔබ ඔබම හැසිරවූ ආකාරය
ඩගුර් සමඟ,

410
00:21:05,056 --> 00:21:08,392
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේ
ඩ්‍රැගන් රයිඩර් කෙනෙක් වෙන්න... දවසක.

411
00:21:08,475 --> 00:21:10,937
කවදාහරි? මම දවසක ගන්නවා.

412
00:21:11,020 --> 00:21:12,646
- [ගොරවන]
- [ගොරවන]

413
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
ඔබයි මායි මොකද කියන්නේ
මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්නද?

414
00:21:21,739 --> 00:21:24,450
[gasps] මොකක්ද මේ Thor?

415
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
- [ගොරවන]
- අපි යමු, මල්ලි.

416
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
- ගුස්ටාව්, මම--
- ආහ්, එතනම නවතින්න, රසකැවිලි.

417
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
මට ඉන්න බෑ. මගේ අම්මා මාව මරයි.

418
00:21:34,127 --> 00:21:36,587
ඇය සාමාන්‍යයෙන් දකිනවා මම ගියා කියලා
දින තුනකට පමණ පසු.

419
00:21:36,670 --> 00:21:39,048
හරි, Fanghook, අපි යමු.

420
00:21:39,132 --> 00:21:42,843
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න පැටියෝ. කලබල වෙන්න එපා,
ගුස්ටාව් ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇත!

421
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
[Astrid] ඒ මොකක්ද?

422
00:21:44,220 --> 00:21:46,889
ඔහ්, මම සොයා ගත් දෙයක්
ඒ ලෙන පතුලේ.

423
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
ඔහ්, අලුත් කාචයක්.

424
00:21:48,266 --> 00:21:50,684
ඔව්, නිධානයක් තිබුණා
සියල්ලට පසු, එම ගුහා තුළ.

425
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
මකර ඇස අපට ඉඟි ලබා දෙමින් සිටියේය
එය සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

426
00:21:54,147 --> 00:21:55,689
අපි නිකන් බැලුවේ නෑ
නිවැරදි ස්ථානයේ.

427
00:21:55,773 --> 00:21:58,734
ඒවගේම මේකෙන් එකක් තියෙනවා නම්,
ඒ කියන්නේ තව තියෙන්න ඕනේ.

428
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
Ooh-hoo-hoo!

429
00:22:00,027 --> 00:22:03,197
හහ්. ඒ වගේම හිතන්න, අපි කවදාවත් නැහැ
ගුස්ටාව් නොමැතිව බව සොයා ගත්තේය.

430
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
නියමයි, එහෙනම් අපි ගුස්ටාව්ට කියමු.

431
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
[සියල්ල] නැත! නැහැ, නැහැ, නැහැ!


